Problems of MT - Metaphors and Symbols -

• metaphors and symbols depend on the underlying culture and history

• often cannot be translated (Chinese sayings sometimes just do not make sense)

• idiomatic dictionaries may be used to ease translation