Problems of MT - Metaphors and Symbols -

• example:

  • "Mit eiserner Miene feuerte er seinen treuesten Mitarbeiter."
  • corresponding English idiom: "with a stony expression“